Epstein's Manhattan mansion where "Tiffany Doe" claimed she lured a 13-year-old minor and witnessed sexual encounters in 1994