Unidentified talent or sports agency that represented Abby Wambach, dropped by her after reports emerged that its CEO had been communicating with Ghislaine Maxwell via email