MLB team for which Mitchell served as director, creating conflict of interest in baseball investigation