UK government ministry reviewing more than two decades old military records and passing relevant police files in Epstein investigation