Lawyers representing Caroline Kaufman who have threatened to formally serve Prince Andrew with legal papers