Entertainment talent agency experiencing client departures after emails surfaced between its CEO and Ghislaine Maxwell