Journalism organization that has filed a lawsuit seeking access to public records regarding Maxwell's prison transfer