Group of legislators who sought to intervene in the release of Jeffrey Epstein files but were told by the Justice Department they could not do so