The U.S. Department of Justice, which conducted the prosecutions of Epstein and Maxwell and is overseeing release of case materials