Virgin Islands government agency accused of failing to transfer $320,000 in Epstein donations to the Historical Trust