A university in Kentucky that has a documented connection to Epstein files, according to a student newspaper investigation