Legal representatives for Jeffrey Epstein who met with federal authorities to discuss potential cooperation in the sex-trafficking case