FBI field office accused of withholding thousands of pages of Epstein-related documents from Justice Department review.