Board responsible for planning 2028 Olympics, backed Casey Wasserman after independent review found his relationship with Epstein and Maxwell was limited to publicly documented interactions