Legal team representing Ghislaine Maxwell in her criminal proceedings who filed a lawsuit seeking payment of unpaid legal fees