Lawyers who represented Ghislaine Maxwell in her criminal proceedings and are now suing for unpaid fees