Israeli left-wing political party that was part of the Barak-Shaffir-Meretz alliance formed amid political fallout from Jeffrey Epstein revelations