Government department being investigated by the commission regarding its work over past decades in relation to Epstein ties