Office demanded to release information about settlements of taxpayer money paid to victims of misconduct by members of Congress