Investigated Epstein's death separately from other agencies and issued a report on systematic failures in the prison