An unnamed charitable organization backed by Prince William that allegedly received a $50,000 donation from Jeffrey Epstein years after his conviction