A charitable organization supported by Prince William that allegedly received a $50,000 donation from Epstein