Talent agency represented by Abby Wambach whose CEO exchanged emails with Ghislaine Maxwell, leading Wambach to end her relationship with the firm