Emerson College student newspaper that conducted an investigation into Epstein's connections to Boston schools