The British royal family institution, which reportedly provided a loan to Prince Andrew to pay his settlement to a misconduct accuser