Music talent agency that had emails involving Ghislaine Maxwell released, leading Chappell Roan to end their relationship with the company