A group of unidentified men alleged by Ghislaine Maxwell to have made secret settlement payments to Epstein victims