An unnamed fourth accuser identified in a new indictment against Ghislaine Maxwell, who was a minor at the time of the alleged offenses