Jane Doe victim in the Epstein/Maxwell case whose claims about Prince Andrew were reportedly rejected by Ghislaine Maxwell during DOJ meetings