Sky Roberts' wife and Virginia Giuffre's sister-in-law; spoke to CBS News about family's reaction to Andrew's arrest and criticized U.S. Justice Department