Attorney representing Epstein survivors who received an email from the DOJ to set up a phone call about redactions, but the department never called