Legal representatives for victims of Epstein's trafficking who have criticized the handling of case files