A Customs and Border Protection officer who cultivated a relationship with Jeffrey Epstein, prompting an investigation