Unnamed agency executive who reportedly exchanged emails with Ghislaine Maxwell, prompting Wambach to end her relationship with the agency and call for the CEO's resignation