Bank executives who allegedly aided Epstein and funneled his money despite concerns from staff about him being an offender