Linguist and academic who had email communications with Jeffrey Epstein that were revealed in a new document release