A forensic pathologist retained by Jeffrey Epstein's family to examine his injuries following his death in custody