One of two victims who filed suit under the Crime Victims' Rights Act against the government regarding Epstein's plea agreement