Victim identified in a reactive investigation and lawsuit as having been assaulted by Jeffrey Epstein on Hilton Head Island for years after being hired as a babysitter