Forensic pathologist who investigated Jeffrey Epstein's death and is the subject of an HBO documentary