Group of unnamed victims who filed a lawsuit against the FBI for failing to investigate misconduct tips about Epstein dating back to 1996