An unnamed female ex-town doctor whose emails appeared in the Epstein files and whose ties are being addressed by Brookline