An unnamed former official who served as Brookline's child health director and maintained a years-long relationship with Jeffrey Epstein, sending supportive messages as crimes emerged