Lawyer who works with Epstein survivors and received outreach from the DOJ asking which of her clients would like their names redacted from the files