Two guards were charged with misconduct related to Epstein's death; one received a $5,000 payment before the death; both entered non-prosecution agreements