Identified as part of Epstein's inner circle in a U.S. Justice Department diagram mapping Epstein's associates