Medical professional hired by Epstein's brother who reviewed autopsy evidence and claimed findings pointed to homicide rather than suicide