Victim identified as Jane Doe #3 in the 2008 plea agreement, later publicly identified as Virginia Roberts Giuffre