An unnamed victim of Jeffrey Epstein who filed a lawsuit against the federal government alleging FBI inaction after she reported her abuse