Chairman of the House Judiciary Committee who, with ranking member Doug Collins, sent 23 questions to the Federal Bureau of Prisons about Epstein's death